keskiviikko 28. syyskuuta 2011

Kesämekko 1 - Summer dress 1


Olen taas päässyt mielipuuhiini eli suunnittelemaan ja ompelemaan tytölle kesämekkoja! Tähän ensimmäiseen mekkoon halusin mahdollisimman yksinkertaisen mallin, jotta kankaan kaunis kuviointi pääsisi esille. Kangas on materiaaliltaan 55% pellavaa ja 45% puuvillaa eli mitä mukavin kesämekon materiaaliksi! Valitsin malliksi viime kesänä hyväksi todetun Plumtree mekon kaavan Ottobresta. Viime kesänä tuo oli yksi suosikkimekoistamme, sitä käytettiin ahkerasti leikkipuistossa ja kinderissä polvipituisten legginsien kanssa. Toivottavasti tämä uusi mekko osoittautuu vastaavanlaiseksi hitiksi! :)

[Kangas: Echino "Quiet ground", pitsi Jofotex, Kaava: Ottobre 3/2010]


I have been doing my favorite thing - planning and sewing summer dresses for my little girl. I wanted to cut this first dress with a very simple model because I really like the pattern in the fabric. The fabric is 55% linen and 45% cotton, so it's very comfortable for those hot summer days to come! I used the same pattern which we really liked the previous summer, Plumtree dress from Ottobre magazine. The one I made last summer proved to be very practical and was well liked. My daughter used it a lot in the park and at the kindergarten. I hope this new one also becomes such a favorite!

[Fabric: Echino "Quiet ground", lace Jofotex, Pattern: Ottobre 3/2010]

maanantai 26. syyskuuta 2011

Lohikäärmeitä - Dragons





















Käytin kerralla loppuun sekä punaiset että vihreät lohikäärmeet, aika hurjasti hyppivät nuo värit silmille ja koitinkin muistella miksi ihmeessä olen kyseiset kankaat joskus ostanut... Pojan yöpuku oli sen verran pikkuinen että vihreästä kankaasta riitti vielä vauvakokoiseen teepaitaan. Tytön yöpukua leikellessä kangas meinasikin loppua kesken, jonka vuoksi hihat on tehty kahdesta kangaspalasta.

Myöhemmin olen huomannut tästä kankaasta rauhallisempiakin värivaihtoehtoja ja kankaan laatukin on muuttunut elastaania sisältäväksi singlejerseyksi (onko tälle suomenkielistä sanaa?). Näissä yöpuvuissa käyttämäni kangas on paksua interlockpuuvillaa.

[Kankaat: Znokdesign, Kaavat: Omia]

***
I used all my dragon fabric at once by making pyjamas. My boy's pyjama was so small that I also got a tiny baby size t-shirt from the fabric. On the other hand, the sleeves of my daughter's pyjama had to be made from two pieces in order to make the fabric suffice.

I can't remember why I have bought these fabrics - right now they look way too colorful to me! Later the same pattern has been printed in more peaceful color schemes. Also the material has changed, the new fabric is single jersey with elastane whereas the one used here is very thick cotton interlock.

[Fabrics: Znokdesign, Patterns: My own]

torstai 22. syyskuuta 2011

Vauvan leikkipuku - Baby's playsuit






















Täällä on jo päästy nauttimaan ensimmäisistä hellekeleistä, maanantain +29 astetta inspiroivat jo kovastikin suunnittelemaan kesäjuttuja! Ennen kuin pääsen ompelemaan omille lapsilleni, tein kahdelle pienelle poikavauvalle kesäiset leikkipuvut Ottobren 3/2006 kaavalla. Puku aukeaa selkäpuolelta piilovetoketjulla ja haarassa on nepparit.

[Kankaat: Znokdesign]

***

We have been enjoying the first summerlike days; on Monday it was +29 degrees and that got me in the mood of planning summer clothes! This time I wasn't sewing for my own kids though, these playsuits are for two baby boys. They are made by Ottobre pattern (3/2006). The romper's back has an invisible zipper and nappy change is made easy by poppa fasteners.

[Fabrics: Znokdesign]

sunnuntai 11. syyskuuta 2011

Marimekon uusiokäyttöä - Re-using Marimekko fabric

Kaappeja järjestellessä löysin verhot, jotka olivat edellisessä kodissamme tytön huoneessa. Nykyisessä kodissamme kaikissa ikkunoissa on auringolta suojaavat rullaverhot, joiden kanssa perinteiset verhot ei oikein sovi yhteen. Niinpä halusin löytää uuden käyttökohteen Marimekon ihanalle "Latvassa korkealla" -kankaalle.

Pitkään arvoin kesämekon ja lakanasetin välillä, mutta päädyin lopulta tekemään lastenpeiton kokoisen (120 x 160 cm) lakanasetin. Tyttö oli kyllä todella ihastunut uudesta pussilakanasta ja tyynyliinasta ja sopiihan tuo omastakin mielestä erinomaisesti tähän alkavaan keväiseen tunnelmaan! :)

[Kangas: Marimekko]

***

I found my daughter's old curtains that she had in her room in our old home. In our current place we have no use for traditional curtains since we have sunblocking roller blinds in all our windows. Therefore I wanted to find a nice way of re-using this beautiful fabric by Marimekko that's called "Latvassa korkealla" (~High in the treetops).

Instead of following my first instinct and making a summer dress, I ended up making a duvet cover and a pillow case. I made them for my daughter in kids size, so the duvet cover measures 120 x 160 cm. The colors of this fabric match well with the spring-like feeling we have been enjoying lately.

[Fabric: Marimekko]

torstai 8. syyskuuta 2011

Loma on ohi! - Back home!

Kuukauden pituinen lomamme Suomessa meni aivan liian nopeasti ohitse ja erityisesti siskojen hyvästeleminen oli todella haikea hetki! Nyt olemme kuitenkin takaisin kotona ja aikaa Suomessa voi muistella valokuvien sekä mukaan tarttuneiden suomalaisten juttujen kautta.

Ompelemiseen liittyen ostin itselleni tuliaisia tavallisten puuvillakankaiden muodossa Marimekolta ja Triteksiltä trikookankaita. Ensimmäisenä pääsivät käsittelyyn Nanson Satumaa-kankaat. Tätä kangasta oli aika monessa eri väriyhdistelmässä, mutta sain kuin sainkin rajoitettua hankintani näihin kahteen väriin. Pinkistä tein tunikan tytölleni ja luonnonvalkoisesta sai poikani pitkähihaisen paidan. Alemmassa kuvassa näkyy vielä paita takaapäin, tuosta kankaasta saa valittua hauskan erilaisia kuvioita eri kohtaan vaatetta sen mukaan miten kuvioita leikatessa kohdistaa.

[Kaavat: omia. Kankaat: Triteks]

Our one-month vacation in Finland went by way too fast. It was especially difficult when I had to say goodbye to my dear sisters. Now we're anyway back home and I can look back at the time in Finland with photos and with all the Finnish things we brought with us.

But back to the topic, sewing. I bought some Finnish design cotton fabrics from Marimekko and knit fabrics from Triteks. "Satumaa" ('Dreamland') fabric by Nanso was the one I wanted to start with. It's made in quite many different colors and I had some difficulties in choosing only two of them. My daughter got a tunic from the pink one and my son got a long-sleeved shirt from the off-white tone. The second picture shows the back of the shirt which I chose to cut from the more vivid part of the pattern.

[Patterns: My own. Fabrics: Triteks]