Tunikasetti - Tunic outfit

Nämä suloiset puput ja muut metsäneläimet pääsivät tyttöni esikouluasuksi piristämään pian saapuvia syksyisiä päiviä. Tykkään kovasti kankaan iloisista ja vahvoista väreistä! Sommitellessani resoreja tunikaan huomasin miten kivalle musta ja mangonkeltainen näyttävätkään vierekkäin, siitä yhdistelmästähän voisi kehitellä myöhemmin jotain muutakin!

Täällä alkaa kesä enteillä vaihtumistaan syksyksi, jonka vuoksi sää aiheuttaa pohdintaa lapsen pukemisen suhteen. Viikon pisin esikoulupäivä on seitsemän tuntia - näin loppukesän aamulla lämpötila voi lähtiessä olla +16 ja lasta iltapäivällä kotiin hakiessa hyvinkin +26, tai jopa reilusti yli kolmenkymmenen... On siinä siis hieman pohtimista mitä laittaa lapselle aamulla päälle, ei nuo nelivuotiaat kesken päivän rupea asujaan kauheasti kuitenkaan vaihtelemaan.

[Kaavat: Tunika Farbenmix Quiara (muokattu), Legginsit Ottobre 1/2007, Kankaat: Jofotex & Lillestoff]























This set was made for my daughter to use at her kindergarten. I really like the bright colors and the happy pattern of this fabric! When choosing the ribbing color, I noticed what a great combination mango-yellow and black make - I might try some ideas with that combination later!

The summer seems to be getting to its end here - the mornings are cooler and the sunshine is becoming yellow instead of the burning white sunshine we have here in the summer. The chancing weather makes dressing my preschooler a little bit challenging. The longest day at the kindergarten is seven hours, so in the morning it might be +16C when I drop her off and in the afternoon it might be +26C, with some days still going over +30C degrees. Anyway, it's been such a long and hot summer and I haven't really been enjoying all the heat while pregnant that I'm looking positively forward to autumn!

[Patterns: Tunic Farbenmix Quiara, Leggings Ottobre 1/2007
Fabrics: Jofotex & Lillestoff]

Vauvajuttuja - Baby things

Olen taas päässyt ompelemaan ihanan pikkuruisia vauvajuttuja! Essumekon, jonka kaava oli Ottobressa 1/2012, ompelin vauvalahjaksi naapuriimme pian syntyvälle tyttövauvalle. Tämä essumekkohan on täysin käännettävä, kuvissa näkyy sen molemmat puolet edestä ja takaa. Alimmassa kuvassa näkyy miten hauskan mallisesta palasta tuo essu tehdään, aika yksinkertainen ommeltava siis jos ei lasketa mukaan tuota reunakanttausten tekoa - siihen meni ehdottomasti suurin aika koko mekon tekemisestä, mutta mielestäni se on aika kiva yksityiskohta! Jos haluaa välttää reunakanttauksen tekemisen, joku juuri vinkkasi blogissaan että mekon voi ommella myös pussiin ja pienen kääntöaukon kautta kääntää sitten oikeinpäin.







Tämän lappupeiton ompelin ystävän 7kk ikäiselle pojalle, joka meillä pehmoeläimiä hypistellessään oli ehdottomasti kiinnostunein siitä pesuohjelapusta. ;)
Ja viimeisimpänä vielä vauvamyssyjä (Ottobre 1/2012) - nämä jäävät odottelemaan heinäkuuta ja meidän oman talvivauvan saapumista. Myssyjä piti tehdä monessa värissä, koska emme vielä tiedä kumpi siellä masussa asustelee, tyttö vai poika. :)

***
I made the little dress for our neighbour who will soon get a baby girl. The dress is fully reversible and quite simple to make - the most time-consuming part was finishing the edges. In case you want to try the pattern (Ottobre 1/2012), someone just gave a hint in her blog that the dress can also be sewn together right sides towards each other; just leave a small gap through which you can turn the dress right sides out and then close the gap. However, I think the lining adds a nice detail and is hence well worth the trouble!

Taggie-blanket is a present for my friend's 7 month old son, who seemed to be very interested in the taggies while he was playing with my kids' soft toys.

The baby hats were also made following the pattern which can be found from Ottobre 1/2012. These will be waiting for our own winter baby who should arrive in July. - I had to make these in many colors since we don't know whether we're having a girl or a boy yet. :)

Unihaalari - Overall

Itse en ole ollut kauhean kova haalarien ystävä, mutta jotenkin silti innostuin kokeilemaan Ottobressa (6/2010) ollutta haalarikaavaa meidän pojalle uniasuksi. - Ja siitähän tulikin oikein kiva, poika itse tykkää siitä kovastikin ja pyytää pukua jopa päiväunille mennessä. :) Varmaan teen jossain välissä vielä toisenkin, mutta sen verran ajattelin vielä kaavaa muokata että tuo erillinen 'vyötäröresori' on mielestäni turha unihaalarissa, sen siis jätän ensi kerralla pois.

Unihaalarin lisäksi ompelin pari tilauspaitaa, joissa ei mitään sen erikoisempia kikkoja. :)


I had to try the overall pattern which can be found in Ottobre issue 6/2010. It made a very nice sleepwear for my three-year-old and he also likes it a lot, he's even asking to wear it for his daytime sleep! :)
I also made two basic shirts that were ordered from me.

Pienille pojille - For little boys

Nämä rennot setit on ommeltu kahdelle yksivuotiaalle pojalle. Käytin molempiin samoja kaavoja koossa 80cm, vaihdoin vain kankaiden väriä toiveiden mukaan. Kylläpä näitä pieniä vaatteita olikin tosi ihanaa ommella ja muutenkin rakastan edelleen tuota pöllökangasta - iloisen kuosin lisäksi kangas on todella laadukasta ja sen kanssa työskentely on mukavaa ja sujuvaa!

[Kaavat: Housut Ottobre 4/2011, Paita Ottobre 4/2010. Kankaat: Znokdesign, Myllymuksut & Craftymamas.]


These two sets are made for little boys who are both about one year old. The size is 80 cm for both sets, it was very nice to make something this small! I have had the owl fabrics for quite some time but it's still my favorite - the pattern is such a cute one with bright colors and the fabric quality is awesome; sewing with this fabric is a breeze!

[Patterns: Pants Ottobre 4/2011, Shirt Ottobre 4/2010. Fabrics: Znokdesign, Myllymuksut & Craftymamas.]

Norsuja - Elephants

(Kuva aukeaa klikkaamalla isommaksi.)

Tein meidän tytölle pinkkikorvaisen norsun kirjan "Ompele pehmoeläimiä" (Karin Neuschütz) ohjeella. Kyseistä kirjaa minulla ei ole, mutta sisko joskus lähetti sähköpostissa tämän norsun ohjeen kun ihastelin hänen tekemäänsä pehmonorsua. Norsu osoittautuikin niin ihanaksi uudeksi lemmikiksi, että pojan piti saada samanlainen valitsemillaan vihreillä korvilla ja tuo keskimmäinen norsu pääsee loppuviikosta omaan uuteen kotiinsa. :)

***

I made our daughter a pink-eared elephant from Karin Neuschütz's book "Sew Soft Toys". I don't have the book itself, but my sister sent me the instructions when I admired her soft toy elephant. The elephant turned out to be such a wonderful new pet that our son also had to have one - the one with green ears, and the middle elephant gets to go to his new home later this week :)

Mustat langat - Black threads

Saumuriin tuli vaihdettua mustat langat ja koitin sitten miettiä mitä kaikkia tummia projekteja mulla onkaan ollut jonossa... No, osa niistä muistui ja nyt kun langat on taas vaihdettu valkoiseksi, hoksasin heti ainakin kaksi tummaa vaatekappaletta, jotka unohtuivat tällä erää ompelujonosta. No, eihän se lankojen vaihto oikeasti niiiin kauheata ole, mutta jotenkin sitä ei silti turhan päiten viitsi joka välissä tehdä!

Ensimmäiseksi valmistui tilauspaita koossa hoikka 134cm.Omalle pojalle olen pitkään haaveillut karttapaidasta, jossa olisi suurimmat mantereet hopealangalla kirjailtuna mustalle kankaalle. Nyt se vihdoin tuli toteutettua, mutta on kyllä pakko myöntää että ideointivaiheessa se näytti paljon hienommalle kuin toteutettuna...
(Terveisiä kavereille Englantiin ja Uuteen-Seelantiin; käytin taiteilijan vapautta yksinkertaistaa paidan ulkonäköä jättämällä kaikki saaret pois, ei siis mitenkään henkilökohtaista... ;) )
Ensimmäistä kertaa pääsin käsittelemään Muru-kangasta, se oli ihanan jämäkän oloista neulosta ja siitä tulikin varmasti mukavan lämpöinen paita talveksi. Tein tämän pojalle jo koossa 110 cm, jotta se varmasti riittäisi koko talveksi, näin ihanaa kangasta ei uskalla uhrata mihinkään heti pieneksi jäävään vaatteeseen!
Tyttö sai talveksi poolon, jossa yksityiskohtana on rivi pinkkejä nappeja - ne toki myös helpottavat pukemista kivasti. Tämän kaava on japanilaisesta kaavakirjasta. Pooloja pitäisikin ommella vielä lisää, viime talvena meillä oli vain yksi poolo ja se oli kyllä kovalla käytöllä viileillä keleillä kun ne huivit tuntuu helposti unohtuvan sinne kinderin naulakkoon ulkoilun ajaksi.

Yksivärisen paidan koristeeksi kokeilin ensimmäistä kertaa silitettävää merkkiä - kävi samantien erittäin selväksi että ainakaan tämän valmistajan merkit eivät kyllä edes melkein meinaa pysyä paikallaan pelkällä silittämisellä ja niinpä merkki tuli samantien tikattua ympäriinsä. Merkki sinänsä oli oiva kikka saada neljävuotias tyttö tykkäämään myös yksivärisestä paidasta (joka ei edes ole pinkki!) - paita on jo kaivettu käyttöön paitapinon alta (jonne yritin talvipaitoja jemmata) ja nimetty balettipaidaksi. ;)
***

After changing black threads to my overlocker I was trying to remember all the dark colored projects that I had waiting... Sometimes changing the threads seems like wasted time, which is a little bit funny since it doesn't really take that many minutes. :)

At first I finished the shirt that was ordered from me, it's size 134cm, slim fit. Then I finally started with an idea I have had for a long time for my son - a black shirt with a simplified world map embroidered in it using silver thread. I have to admit that in my plans it looked so much cooler, than what it came out. (And in case my friends from England or New Zealand happen to read this blog; I was using some artistic freedom by leaving out all the islands - don't take it personally! ;) )

For the kitten shirt I used Muru-fabric the first time. The fabric is of fabulous quality and thicker than average knit fabric - the shirt will be warm and comfy for my son in the winter.

My daughter got a new turtleneck, which I made using the Japanese pattern book. The only detail on the shirt are the pink buttons, which also makes it easier to dress.
For the purple shirt I tried an iron-on label as a detail, but it was clear that the label was not going to stay put so I stitched all around it. Now it will definitely stay there! :) My daughter was very pleased about the label and she already named the shirt "ballet shirt". - Good way of marketing a very basic, solid color shirt. ;)

Pienelle tytölle - For a little girl

Pääsin ompelemaan pienelle, juuri vuoden täyttäneelle tytölle kesäasun. Kankaat valitsin uudesta ihastuksestani, eli Valori Wellsin Karavan-sarjasta. Ilmavan mallinen tunika on ommeltu Ottobren Kukkopilli-kaavalla ja vaippahousut (vai miksi noita kutsutaan?) ovat Ottobresta 3/2011, molemmat ommeltu koossa 80cm pienin muokkauksin. Nuo housut kyllä näyttävät omaan silmääni tosi isoille ollakseen kokoa 80cm, onkos kukaan muu testannut kyseistä kaavaa miten siinä koot pitävät paikkansa? On tosin myös mahdollista että olen jo unohtanut paljonko vaipat veivätkään tilaa, toivotaan siis että ovat sopivat! ;)


I was happy to have the possibility to sew a summer set for a little girl who has just turned one. I chose the fabrics from my new favorite collection 'Karavan' by Valori Wells. The tunic is made with an Ottobre pattern called 'Kukkopilli' and the pattern for the nappy cover is from Ottobre issue 3/2011. I made them both in size 80 cm, but somehow the nappy cover looks very big to me! Let's hope it's good anyway. :)