Paitoja

Täällä ollaan hengissä ja edelleen myös ommellaan - tietokoneelle saakka aikaa sen sijaan ei tunnu riittävän. Juuri kävelemään oppinut yksivuotias "tutkija" pitää äidin niin kiireisenä, että omat silmätkin alkaa tuntua raskaille kun lapset illalla vihdoin on saatu nukkumaan. Pidemmittä puheitta tässä läjä viime aikoina valmistuneita paitoja.

Pompom-pupu on piirretty suloisesta kirjasta
"Kumpulaakson Pom pom ja iloinen vuosi."
Kyseisen kirjan kuvitukset ovat aivan hellyyttäviä!

Nämä iloiset valaat on Paapiin käsialaa, hänen blogissaan nämä valaat uiskentelivat korteissa, jotka nähdessään tyttöni ilmoitti: "Äiti, mä haluan tommosen valaspaidan!" Aika hauskaa kun lapset luottavat että äidiltä voi tilailla kaikenlaisia vaatteita. Kauankohan nämä vielä kelpaa? :)  

Vauvan tilkkutäkki - Patchwork quilt for a baby

Sain ommella mitä ihaninta tilausta pitkästä aikaa - tilkkutäkkiä siskon tulevalle vauvalle. Leikittelin iloisilla väreillä oikein kunnolla, koska sisko rakastaa kaikkea värikästä ja vähän villiä! Toiselle puolella valitsin hillitymmän kankaan, jotta peitosta voi halutessaan käyttää rauhallisempaakin puolta. Peiton koko on 130 x 70 cm ja täytteenä on luomupuuvillavanua.

***

I got to sew the most wonderful order - a patchwork quilt for my sister's coming baby. My sister loves everything colorful and fun so I had a great chance to play with many happy colors! For the backing I chose calmer color so that the quilt has quite a different feeling if used other way around. Quilt's size is 130 x 70 cm and the filling is organic cotton padding.

Singoallamekko - Singoalla dress

Tytön monta kesää palvellut Polarn och Pyretin singoallamekko jäi viime kesänä pieneksi. Kyseinen vaatekappale oli niin kätevä ja paljon käytössä, että päätin tehdä vastaavanlaisen itse isommassa koossa. Tämä on pitkäikäinen malli, jota voi ensin käyttää mekkona ja sitten tunikana (shortsi)legginssien kanssa. Mekko on myös nopea vetäistä ylleen ja onnistuupa rannalla uimapuvun pukeminenkin kätevästi sen alla piilossa. Oiva arkivaate siis!

A Polarn och Pyret singoalla dress that has served our daughter well for many years finally got too small last summer. The dress was so handy and frequently used that I decided to make a bigger version myself. It fits for a long time because it can first be used as a dress and then later on as a tunic with shorts or leggings. It's also quick to put on and can even be used at the beach while putting on a swimsuit under it. 

[Kangas: Hawthorne Threads, Kaava oma]

[Fabric: Hawthorne Threads, Pattern my own]

Hame x 2 / 2 Skirts

Tytön hamevalikoimaan tuli tehtyä vielä kaksi lisäystä, joista tämä sinipohjainen on jo osoittautunut sekä äidin että tyttären suosikiksi. Nämä hameet olen muuten tehnyt jo kaksi kuukautta sitten, mutta meidän uusin tulokas vie äidistä vieläkin mehut niin tehokkaasti että nukkumaanmeno tuntuu iltaisin harrastamista houkuttelevammalle vaihtoehdolle. Tietokone on siis tullut avattua todella harvoin! Tämä on varmaan niitä ensimmäisiä vanhenemisen merkkejä...

[Kankaat: Hawthorne Threads & Spotligt, Kaava: Ottobre 1/2012]

***

I made two more additions to our daughter's skirt collection; the blue-backgrounded one turned out to be both mine and my daughter's favorite. I actually made both of these already two months ago, but our most recent family addition makes me so tired that I've been choosing sleep over hobbies, which means that the computer is very rarely on these days. This is probably one of the first signs of getting old...

[Fabrics: Hawthorne Threads & Spotligt, Pattern: Ottobre 1/2012]

Teepaitoja

Halusin tehdä meidän lapsille "samistelupaidat" kesään, niin että jokainen saisi samasta kankaasta eri värisen version. Lapset saivat valita itse haluamansa värit sekä kankaista että resoreista, minä sitten valitsin jäljelle jääneistä vaihtoehdoista vauvalle haluamani värin. (Itselle muistiin että tein koot 68, 110, 122cm) Näin iloisilla väreillä valmistaudumme siis kesään, säätiedotteen mukaan ensimmäinen hellepäivä saattaa tulla jo torstaina. Jee!

[Kankaat: JNY Design & Hilco, Kaava: Ottobre 3/2011]

I wanted to make some matching shirts for the kids for summer so that everyone would get a different-colored version of the same fabrics. The kids got to pick the colors and the ribbing themselves and I chose the color for the baby from whatever was left over. These bright, happy colors prepare us for summer; the weather forecast says the first really warm day (over +25C) could already be this Thursday. Yay!

[Fabrics: JNY Design & Hilco, Pattern: Ottobre 3/2011]

Hameasu / Skirt outfit

Tyttö toivoi vaatevalikoimaansa lisää hameita ja esimmäisen hameen tein tällaisella yksinkertaisella perusmallilla. En oikein osannut päättää saako hame kaverikseen punaisen vai valkoisen paidan, niinpä tein molemmat. Luonnonvalkoinen olisi kyllä ollut kivoin, mutta olen luvannut itselleni etten osta uusia kankaita ennen kuin muutama edellinen on käytetty loppuun! ;)

(Kaavat: Ottobre 1/2010 & 3/2012, Kankaat: Myllymuksut, Jofotex & Spotlight)

***
My daughter hoped for more skirts, and I made the first one with a simple basic pattern. I couldn't really decide whether it would be nicer with a white or a red shirt, so I made both. Off-white would've been the best, but I have promised to myself not to buy more fabrics before at least a few of the old ones have been used up!

(Patterns: Ottobre 1/2010 & 3/2012, Fabrics: Myllymuksut, Jofotex & Spotlight)

Villatakki

Kun ei ole ollut edelleenkään juuri liikoja aikaa ommella (koulu ja työt..), niin paikkasin käsityöpuutetta neulomalla, sitä kun voi tehdä hiljaisuusaikanakin. En ollut koskaan vielä neulonut villatakkia, joten päätin, että olisi aika murtaa tämä rajoittuneisuus. Valitsin ohjeen, missä oli "sen verran paksu lanka", että takki tulisi nopeasti, ja sellaisen mallin, että tein sen ystävän n.92-senttiselle pojalle talveksi (eli tein kokoa 98).

Puikot kilisi kaksi iltaa, ja takki näki päivänvalon. Ohje on Novitan uusimmasta lehdestä ja lankana siis Novitan Keloa. En voi sanoa, että se olisi paras valinta noin pieneen villatakkiin, mutta tulipa kokeiltua. Annoin takin jo viikonloppuna ja tänään näinkin pikkumiehen ekan kerran takkinsa kanssa, ja oli oikein passeli ja vanhemmat tuntuivat tosi iloisilta takista. :)

Sen verran muokkasin ohjetta, että neuloin hihat putkena, enkä tehnyt saumaa.  Harmitti tehdä noin pieneen (mutta kuitenkin paksuun) villatakkiin saumoja vielä paksuntamaan vaatetta, niin vähensin edes pari saumaa tällä tavalla. Sitten voisikin jo alkaa suunnittelemaan seuraavaa neuletta. ;)

---

I've been quite busy with my work and studies so I haven't had enough time to sew... That's why I chose to knit a cardigan since I can knit while doing other stuff (and after it's too late to sew). :) It's size 98cm and for our friends' kid. I haven't ever knitted a cardigan so I wanted to knit something which becomes ready quickly.

The design is from the newest Novita magazine and the yarn is Novita's Kelo. I saw the little man wearing his new cardigan today and it looked really nice even though at some point I wasn't so sure if it's too "heavy" for such little boy...

Now I just need to get an idea what I'll knit next. :)