Singoallamekko - Singoalla dress

Tytön monta kesää palvellut Polarn och Pyretin singoallamekko jäi viime kesänä pieneksi. Kyseinen vaatekappale oli niin kätevä ja paljon käytössä, että päätin tehdä vastaavanlaisen itse isommassa koossa. Tämä on pitkäikäinen malli, jota voi ensin käyttää mekkona ja sitten tunikana (shortsi)legginssien kanssa. Mekko on myös nopea vetäistä ylleen ja onnistuupa rannalla uimapuvun pukeminenkin kätevästi sen alla piilossa. Oiva arkivaate siis!

A Polarn och Pyret singoalla dress that has served our daughter well for many years finally got too small last summer. The dress was so handy and frequently used that I decided to make a bigger version myself. It fits for a long time because it can first be used as a dress and then later on as a tunic with shorts or leggings. It's also quick to put on and can even be used at the beach while putting on a swimsuit under it. 

[Kangas: Hawthorne Threads, Kaava oma]

[Fabric: Hawthorne Threads, Pattern my own]

Hame x 2 / 2 Skirts

Tytön hamevalikoimaan tuli tehtyä vielä kaksi lisäystä, joista tämä sinipohjainen on jo osoittautunut sekä äidin että tyttären suosikiksi. Nämä hameet olen muuten tehnyt jo kaksi kuukautta sitten, mutta meidän uusin tulokas vie äidistä vieläkin mehut niin tehokkaasti että nukkumaanmeno tuntuu iltaisin harrastamista houkuttelevammalle vaihtoehdolle. Tietokone on siis tullut avattua todella harvoin! Tämä on varmaan niitä ensimmäisiä vanhenemisen merkkejä...

[Kankaat: Hawthorne Threads & Spotligt, Kaava: Ottobre 1/2012]

***

I made two more additions to our daughter's skirt collection; the blue-backgrounded one turned out to be both mine and my daughter's favorite. I actually made both of these already two months ago, but our most recent family addition makes me so tired that I've been choosing sleep over hobbies, which means that the computer is very rarely on these days. This is probably one of the first signs of getting old...

[Fabrics: Hawthorne Threads & Spotligt, Pattern: Ottobre 1/2012]

Teepaitoja

Halusin tehdä meidän lapsille "samistelupaidat" kesään, niin että jokainen saisi samasta kankaasta eri värisen version. Lapset saivat valita itse haluamansa värit sekä kankaista että resoreista, minä sitten valitsin jäljelle jääneistä vaihtoehdoista vauvalle haluamani värin. (Itselle muistiin että tein koot 68, 110, 122cm) Näin iloisilla väreillä valmistaudumme siis kesään, säätiedotteen mukaan ensimmäinen hellepäivä saattaa tulla jo torstaina. Jee!

[Kankaat: JNY Design & Hilco, Kaava: Ottobre 3/2011]

I wanted to make some matching shirts for the kids for summer so that everyone would get a different-colored version of the same fabrics. The kids got to pick the colors and the ribbing themselves and I chose the color for the baby from whatever was left over. These bright, happy colors prepare us for summer; the weather forecast says the first really warm day (over +25C) could already be this Thursday. Yay!

[Fabrics: JNY Design & Hilco, Pattern: Ottobre 3/2011]

Hameasu / Skirt outfit

Tyttö toivoi vaatevalikoimaansa lisää hameita ja esimmäisen hameen tein tällaisella yksinkertaisella perusmallilla. En oikein osannut päättää saako hame kaverikseen punaisen vai valkoisen paidan, niinpä tein molemmat. Luonnonvalkoinen olisi kyllä ollut kivoin, mutta olen luvannut itselleni etten osta uusia kankaita ennen kuin muutama edellinen on käytetty loppuun! ;)

(Kaavat: Ottobre 1/2010 & 3/2012, Kankaat: Myllymuksut, Jofotex & Spotlight)

***
My daughter hoped for more skirts, and I made the first one with a simple basic pattern. I couldn't really decide whether it would be nicer with a white or a red shirt, so I made both. Off-white would've been the best, but I have promised to myself not to buy more fabrics before at least a few of the old ones have been used up!

(Patterns: Ottobre 1/2010 & 3/2012, Fabrics: Myllymuksut, Jofotex & Spotlight)

Villatakki

Kun ei ole ollut edelleenkään juuri liikoja aikaa ommella (koulu ja työt..), niin paikkasin käsityöpuutetta neulomalla, sitä kun voi tehdä hiljaisuusaikanakin. En ollut koskaan vielä neulonut villatakkia, joten päätin, että olisi aika murtaa tämä rajoittuneisuus. Valitsin ohjeen, missä oli "sen verran paksu lanka", että takki tulisi nopeasti, ja sellaisen mallin, että tein sen ystävän n.92-senttiselle pojalle talveksi (eli tein kokoa 98).

Puikot kilisi kaksi iltaa, ja takki näki päivänvalon. Ohje on Novitan uusimmasta lehdestä ja lankana siis Novitan Keloa. En voi sanoa, että se olisi paras valinta noin pieneen villatakkiin, mutta tulipa kokeiltua. Annoin takin jo viikonloppuna ja tänään näinkin pikkumiehen ekan kerran takkinsa kanssa, ja oli oikein passeli ja vanhemmat tuntuivat tosi iloisilta takista. :)

Sen verran muokkasin ohjetta, että neuloin hihat putkena, enkä tehnyt saumaa.  Harmitti tehdä noin pieneen (mutta kuitenkin paksuun) villatakkiin saumoja vielä paksuntamaan vaatetta, niin vähensin edes pari saumaa tällä tavalla. Sitten voisikin jo alkaa suunnittelemaan seuraavaa neuletta. ;)

---

I've been quite busy with my work and studies so I haven't had enough time to sew... That's why I chose to knit a cardigan since I can knit while doing other stuff (and after it's too late to sew). :) It's size 98cm and for our friends' kid. I haven't ever knitted a cardigan so I wanted to knit something which becomes ready quickly.

The design is from the newest Novita magazine and the yarn is Novita's Kelo. I saw the little man wearing his new cardigan today and it looked really nice even though at some point I wasn't so sure if it's too "heavy" for such little boy...

Now I just need to get an idea what I'll knit next. :)

Poutkuhousuja - Baby overalls

Meidän vauveli kasvaa aivan luvattoman kovaa vauhtia ja onkin jo aika ommella koon 62cm vaatteita. Sydänpotkuhousut osoittautuivat käytännöllisiksi ja niinpä tein saman mallin isommassa koossa. Toiset  pöllöpotkarit oli tarkoitus lähettää ystävän vauvalle, mutta tuo olkainten mutkien ajelu peitetikkikoneella sujui tällä kertaa niin huonosti että nämä molemmat jäävätkin omaan käyttöön ja teen ystävälle jotakin muuta lahjaksi. 

[Kaava: Ottobre 03/2006, Kankaat: Jofotex]

Our baby is growing so fast that we're already starting to need size 62cm clothes. We liked the previous heart overalls so I decided to make bigger ones with the same pattern. The original idea was to make one pair for us and another one for our friend's baby but I had some trouble with the cover stitch machine - so both of these will be staying here and I'll figure out something else for my friend.

[Pattern: Ottobre 03/2006, Fabrics: Jofotex]

Kesäöihin

Innostuin jo ompelemaan kesäyöpukuja - tuleepa sitten samalla kokeiltua mikä t-paitakaava olisi sopivin kesävaatteita ajatellen. On muuten varsinainen kuvattava tällainen 3,5-vuotias poika - ilmeiden ja kummallisten asentojen kirjo on loputon! ;)

I already started to sew some summer pyjamas - it is a good way of trying out which T-shirt pattern would be best for summer clothes. Our 3.5-year-old is a pretty challenging subject to be photographed - he has a never-ending supply of weird positions and expressions! ;)

[Kaavat / Patterns: Ottobre 3/2010 & 3/2011
Kankaat / Fabrics: JNY-Desing]

Nahkatossut - Leather slippers

Kun Sarita on kiireinen vauvan kanssa, niin ehkä mun pitää koittaa tehdä vaihteeksi käsitöitä. ;) Ei kun oikeasti siis olen ollut pitkästä aikaa kesälomalla, joten aikaa ompelemiseenkin löytyy. Ja "kivahlin" tehtyäni olin valmiiksi jo roudannut ompelukoneen taas keittiön pöydälle... ;)

Halusin kauheasti kokeilla nahkatossujen tekoa, ja löysinkin ohjeen niille Marian Ateljee -blogista.
Löysin nahkaa Jätti-Rätistä, näiden nahanpalojen hinnaksi tulikin vain noin 3€, joten vaikka lopputulos ei itseäni ihan miellytäkään, niin eipä toisaalta maksanut paljoa (mitä nyt siis nahan lisäksi kolme vääntynyttä neulaa...). Ensi kerralla kokeilen vähän muokata tossumallia sopivammaksi tyttöni jalalle ja teen vaikka koeversion jostain helpommin ommeltavasta materiaalista, ennen kuin tuherran monta tuntia pieleenmenevän tossuparin kanssa...

Applikoin siis kukan molempien tossujen "ulkosyrjään". Applikointi oli ihan hauskaa, kun sai vedellä vaan suoralla. Mielestäni tossuista tulikin ihan sympaattisen näköiset, mutta tuo jalkaterän päälle tuleva osuus olis saanut olla ehkä lyhyempi ja tilaa olisi saanut olla korkealle jalkapöydälle vähän enemmän. (nää on lähinnä huomioita itselle mahdollista seuraavaa kertaa varten) Ja vaikka ohjeessa sanottiin, että paksua nahkaa on parempi ommella, niin ehkä nää tuli tehtyä sitten vähän liian paksusta nahasta kuitenkin.. ;)

***

I've been on vacation so I'm having a bit more time to sew things (and to keep this blog alive even though Sarita is busy with her new baby). I wanted to make leather slippers for my girl. I found pattern and tutorial from "Marian Ateljee" blog. I have never sewn leather so I was struggling a bit but now I know what to do next time I'm going to try something similar.. ;) 

I think the slippers look quite cute, even though there are quite many imperfections.. The leather for the slippers is from "Jätti-Rätti" and I payed some 3€ for it so it's not a big loss even tho the shoes are not perfect.

Vauva-asut tositoimissa

Heinäkuun 11. päivä meidän perheeseen syntyi pieni poika, tai oikeastaan isoinhan tuo oli meidän lapsista syntymämitoiltaan 3935 g, 53 cm. Kolme päivää meni ylitse lasketun ajan - myönnän että itsellä alkoi jo olla aika kärsimätön olo! Mutta voi miten ihanaa onkaan nyt kun hän on täällä, kyllä nämä pikkuruiset aina vain sekoittaa äidin sydämen vaikka etukäteen kuvittelin että kolmas lapsi menisi jo enemmän 'rutiinilla'. Ja jotta edes hieman pysyttäisiin blogin aiheessa eli käsitöissä, niin kuvissa näkyvät vauvan asut ovat niitä itse ompelemiani - nyt vihdoin käytössä! :)

Yhden päivän ikäinen isoveljen sylissä, lähdössä kotiin sairaalasta.

 

Neljän päivän ikäinen ekaa kertaa silmät auki.

12 päivän ikäinen, edelleen tosi uninen kaveri vaikka jaksaakin enimmillään valvoa reilun tunnin jo.

"Kivahli"

Tyttöni puraisi vanhan kissansa hännän poikki eräs ilta nukkumaan mentyään. Pari päivää typy mankui uutta unikaveria, ja tänään vihdoin oli aikaa ottaa taas ompelukone esille ja ommella moinen otus. Ainoa toive oli, että uusikin unikaveri olisi vaaleanpunainen, joten päätin sitten kokeilla "Kiti-kirahvin" ohjetta samasta pehmokirjasta, kuin mistä kissan ja norsunkin ohjeet aikoinaan olivat.
Silmiä olin ostanut jo pari vuotta sitten odottamaan pehmoihin pääsyä, nyt uskalsin vihdoin kokeilla. :) Kirahvi sekä harja fleeceä.

Lopputuloksena siis "pinkki kivahli", niin kuin kolmevuotiaani asian ilmaisee. :) Kirahvin korkeus muuten 35cm...

***

My girl bit her cat's tail in two so I had to make a new plush toy for her. She asked for a pink toy so I decided to sew a pink giraffe for her. Both materials (pink and red) are fleece. The eyes I had bought earlier but this was the first toy I actually used them in. :) The pattern is from the same book with the cat and elephant I made earlier. Height for this giraffe is 35cm. :)

Vauvan tilkkutäkki

Meidän vauvan laskettu aika tuli ja meni, mutta vauvaa ei vielä kuulu. Sainpahan sitten ajoissa valmiiksi tämän viimeisenkin vauvalle suunnitelmissa olleen käsityön, nimittäin pinnasängyn tilkkupeiton. Olen hautonut ainakin vuoden näitä Aneela Hoyen ihania kankaita osaamatta päättää mihin ne käyttäisin, mutta nyt löytyi täydellinen käyttökohde. :)

***

Our baby's due date came and went but the baby shows no intentions of coming out! The good thing is that now I was able to finish the patchwork quilt for the baby's crib in time. I have been saving these cute Aneela Hoyen fabrics for over a year because I wanted to make something special from them. This was the perfect use for them! :)

[Kankaat / Fabrics: Aneela Hoey 'Sherbet pips']

Velourmekko - Velour dress

Tällainen 'arkitalvimekko' syntyi meidän tytölle velourista jo jokin aika sitten, mutta unohdin esitellä sen täällä blogissa. Tein koon 116 cm, paitsi helmakappaleiden leveyden otin koon 104 cm mukaan ja mekosta tuli oikein sopivan kokoinen! Kaula-aukkoa myös pienensin hieman lisäämällä siihen 2 cm 'saumavarat'. Mekon väri on tumman pinkki, vaikka se kuvassa näyttääkin melkein kirkkaanpunaiselle - hankala värisävy kuvattavaksi! Tämä on jo osoittautunut käteväksi arkivaatteeksi, näin talvella sen alla on käytetty luonnonvalkoista poolopaitaa sekä tummanharmaita sukkahousuja, keväällä voi sitten käyttää sellaisenaan. 

[Kaava: Ottobre 1/2012, Kankaat: Jofotex & Hilco]

***

I made this casual winter dress from velour for our daughter some time ago, but I forgot to blog about it. I made it in size 116 cm, except the width of the hem pieces that are in size 104 cm - and it turned out to be a good fit! I also drew the neckline a little bit smaller by adding 2 cm of  'seam allowances' to it. The color is dark pink, even though it looks almost like bright red in the pictures - a difficult color to photograph! This has already proven to be a handy casual dress; now in winter it has been worn with a natural white turtleneck and dark grey stockings; in spring it can be used as is.

[Pattern: Ottobre 1/2012, Fabrics: Jofotex & Hilco]

Dinopaita + muuta

Meidän kolmevuotiaan pojan suurimman kiinnostuksen kohteen, junien, rinnalle ovat hiljalleen hiipineet myös dinosaurukset. Kovin hurjat dinot ovat kuitenkin vielä liian pelottavia, niinpä piirsin tällaisen todella lempeän näköisen kaverin pojan ensimmäiseen dinosauruspaitaan. - Sanon ensimmäiseen, koska oletan että junia ja dinoja tullaan tässä taloudessa applikoimaan vielä moneen otteeseen!

Viimeinen pala Lasten Metsolasta aikoja sitten tilaamaani poltetun oranssia velouria muuttui vauvan housuiksi koossa 68cm ja sen kaveriksi tein ihan perusbodyn JNY:n raitatrikoosta.

Opettelulistallani on pitkään jumittanut vuoritettu huppari / trikootakki... Ensimmäinen kokeilukappale tuli tehtyä nyt kun kaapissa pyörivä viime kesän heräteostos HM:ltä alkoi ärsyttämään (tunika itselle, eipä tullut koskaan käytettyä). Leikkelin siis tunikasta trikootakin etu- ja takakappaleet, hihoihin en ihan saanut kangasta riittämään ja oikeastaan tästä tulikin rauhallisemman värinen mustilla hihoilla. Seuraavaa kokeilua varten voisikin sitten etsiä hupun kaavan ja lukea jotain ohjeita miten tuo resorin ja trikoon saumakohta kannattaisi tehdä että se näyttäisi sisäpuolelta siistimmältä... Nyt takin sisäpuolella on pari kohtaa, jotka eivät kestä lähietäisyydeltä tarkastelua ;). 

[Kaava: Collegetakki Ottobre 1/2006; koko 116cm/ pituus 128cm]

Our three-year-old son's greatest topic of interest, trains, is slowly expanding to dinosaurs. Fierce dinosaurs are, however, still a little too scary for him, so I drew a very friendly fellow for his first dinosaur shirt. I say first because I'm guessing there will be still  many more trains and dinosaurs appliqued in this household!

The last piece of orange velour got transformed into baby pants in size 68cm; to accompany them I made a basic body out of JNY's striped tricot.

I have had a lined hoodie / tricot coat on my sewing list for a long time.. I finally made the first trial piece now as I got annoyed at seeing my H&M impulse purchase from last summer in the closet (a tunic for myself, which I have never used). I cut the front and back pieces for the coat from the tunic. There was not enough fabric for the sleeves and I think it looks better with the black sleeves anyway. For the next attempt I should try to find out the pattern for a hood and study up a little bit how the seam between the ribbing and the tricot should be made so it'd look neater on the inside. Now the coat's inside has a couple of places that shouldn't be inspected too closely ;)

[Pattern: 'Hoodie' Ottobre 1/2006; size 116cm/ length 128cm]

Yksityiskohtia paitaan - Details for a shirt

Innostuin kokeilemaan ensimmäistä kertaa joustokanttinauhaa pääntien ja hihansuiden viimeistelyyn - ja olin erittäin tyytyväinen lopputulokseen! Joustokanttinauhalla viimeistely ei ollutkaan mitenkään vaikeaa vaikka niin kuvittelin ja punaiset yksityiskohdat toivat mukavasti piristystä muuten yksinkertaiseen värimaailmaan. Paidan kaavassa oli kivoina yksityiskohtina hihojen sekä helman rypytykset. Jofotexilta tilaamani kangas oli laadultaan aivan ihastuttavaa; neljävuotiaaseen teki vaikutuksen ohuet kimmeltävät lurex-raidat kun taas itse ihastuin kankaan uskomattoman sileään sisäpintaan. :)

 Toisena paitana valmistui peruspoolo, jostain syystä tämä kangas taasen oli aivan kammottavaa ommeltavaa - piti oikein jälkikäteen käydä tarkistamassa Jofotexin sivuilta onko tämä tosiaan puuvillakangasta, mutta kyllä se niin kovasti väittää... Kangas oli jotenkin ärsyttävän lörtsykkää ommellessa, olin jo vakuuttunut tilanneeni vahingossa jotain viskoosisekoitetta tms. mutta pienen takkuilun jälkeen paita on nyt kuitenkin valmis ja tämä lilahtava värimaailma sopii oikein kivasti meidän vaalealle tytölle.

 

[Kaava: Ottobre 6/2010 & oma; Kankaat: Jofotex]

***

I wanted to try an elastic binding for the neck and cuffs - and I was very pleased with the end result! It wasn't at all difficult to apply, and the small red details nicely cheer up the otherwise simple colors. The shirt pattern had cuff and hem gatherings as nice finishing touches. The fabric was of great quality; our four-year-old was impressed by the thin glimmering lurex-strips whereas I fell in love with the unbelievably smooth inside. :)

Another completed shirt is a basic skivvy. For some reason this fabric was absolutely dreadful to sew - afterwards, I had to double-check from Jofotex's site that it really was cotton fabric, and so it claims it is... It was somehow annoyingly droopy, and I was convinced I had mistakenly ordered rayon blend, but after some fighting I got the shirt ready. The purple colors look very good on our blond girl.

[Pattern: Ottobre 6/2010 & my own; Fabric: Jofotex]

The versatile blogger award

Purnauskis -blogista saimme tällaisen kivan tunnustuksen. Vastaamme tähän kummatkin, mutta emme nyt laita tunnustusta eteenpäin kun emme ole yhtään huomanneet, missä blogeissa tämä on jo ehtinyt olla.



1. Onko sinulla ikuisuusprojekti, jonka valmistuminen kestää ja kestää? Jos on, niin mikä?
Sarita vastaa:
Ompelulaatikoissani lymyää keskeneräisenä pari itselle aloitettua vaatetta, jotenkin ne vain jää aina kesken kun tilalle tulee jotain 'kiireisempää' tehtävää lapsille - jotka on vielä siinä iässä että kasvavat ulos vaatteistaan jatkuvalla syötöllä...
Saara vastaa:
Virkattu matto, jonka malli on kopioitu ihanista Virkkuukoukussa-matoista. Viimeksi halkaisijaa matolle oli kertynyt jo toista metriä, mutta taitaa mokomainen jäädäkin ikuisuuden päähän, kun ei se edes sopisi mun viimeisimpiin sisustussuunnitelmiini...

2. Mikä on heikkoutesi tai heikoin lenkkisi? Lankakaupat vai jokin tekniikka?
Sarita:
Lankean ostamaan liikaa ihania kankaita, viisainta olisi siis poistua kangaskauppojen postituslistoilta. Välillä nuo laatikoissa lymyävät kangaskasat ahdistavat kun meidän talossa on säilytystilasta puutetta muutenkin. Mutta sitten kun inspiraatio iskee, on toisaalta ihanaa kun kotoa löytyy vaikka mitä tarviketta!
Saara: 
Mun heikkouteni on, että näen melkein missä tahansa kankaassa jonkun vision, mutta visiot jäävät usein vain visioasteelle, vaikka kangaskin tulisi hankittua.

3. Mikä taas vahvin osa-alueesi?
Sarita:
Olen ollut tyytyväinen siihen miten käytännöllisiä ja kestäviä vaatteita saan lapsille aikaiseksi. :)
Saara:
Vahvin osa-alueeni on neulominen. Saritan vauvalle tekemäni peitto valmistui käytännössä kahdessa illassa. Neulominen kun on siitä mukavaa, että pystyn tekemään sitä samalla kun katson tv:tä tai vaikka istun luennolla, se kun ei vaadi ajattelua niin kuin ompelu. :)

4. Mikä on vielä tekemättä/opettelematta?
Sarita:
Takki ja/tai vuoritettu huppari on aina vain tulevaisuuden tekemislistalla. Jotenkin se tuntuu niin monimutkaiselle urakalle, että kynnys ekaan kokeiluun on iso.
Saara:
Takki on kanssa ollut haaveissa pitkään, mutta en uskalla. Lisäksi uskaltamista on siinä, että uskaltaisin käyttää kaikkia "kalliimpia kankaita" mitä olen ostanut... Pelkään että tuhoan ja pilaan ne kaikki.

5. Miksi teet käsitöitä?
Sarita:
Kun lapseni olivat 1- ja 2- vuotiaita, halusin keksiä jonkin harrastuksen, jota voisin tehdä iltaisin lasten nukkuessa. Olin pitkään haaveillut ompelemisesta, mutta ajattelin että en kuitenkaan oppisi sitä, olinhan peruskoulun käsitöissä todella surkea! Pikkusisko kuitenkin kannusti kokeilemaan ja harrastus koukuttikin heti todella tehokkaasti! Ompeluinnostus on sittemmin entisestään vain lisääntynyt kun on huomannut miten kestäviä ja juuri oikean mallisia vaatteita lapsilleen saa kun ompelee itse.
Saara:
Olen aina tykännyt kaikenlaisesta askartelusta, mutta en kokenut itseäni kovin taitavaksi koulun käsityötunneilla. Lisäksi ihailin joitain käsityöblogeja, ja halusin kokeilla itse, että enkö minäkin voisi oppia. Voin, jos aikaa vaan riittää. :)

6. Mitä puuttuu useimmiten, materiaaleja, rahaa, aikaa, ideoita vai jotain aivan muuta?
Sarita:
Ehdottomasti aikaa!
Saara:
Näin opiskelijana on kyllä puutetta ollut sekä rahasta (eli materiaalista) että ajasta, mutta toivottavasti pääsen lähiaikoina taas aktivoitumaan käsityömielessä. :)

7. Mitä teet jämälangoista ja -kankaista?
Sarita:
Jämäkangaspalat käytän tilkkutöihin tai applikaatioiden tekoon.
Saara:
Jämälangoista virkkaan isoäidin neliöitä toiseen ikuisuusprojektiini. Ja sitten välillä aina tyttöni kadottaa osan neliöistä. :) Jämäkankaat koitan säilöä applikaatioihin. :)

8. Onko jotain tekniikkaa, johon et koske pitkällä tikullakaan?
Sarita:
Äkkiseltään ei tule mitään mieleen.
Saara:
Ajatus intarsianeuleiden teosta on aina kammottanut itseäni, mutta niin kuin olen jo virkkaamismörönkin selättänyt, niin enköhän mä intarsiaakin joskus kokeile, kun on riittävän pitkäpinnainen fiilis.


9. Paljasta jokin ihastuttava tai vihastuttava käsitöihin liittyvä tapasi.
Sarita:
Mulle iskee hetkittäin valtava "flow", joka vie mukanaan - silloin tee useamman käsityön peräkanaa nopeasti valmiiksi ja kaikki niiden tekemisiin liittyvät sotkut (kaavat, kangaspalat, tukikankaat...) jäävät epämääräiseksi kaaokseksi ruokapöydän reunaan vaikka järkevämpää toki olisi laittaa käytetty kaava nätisti kansioon takaisin heti kun sitä ei käytä enää.
Saara: 
Sitten kun saan taas aikaa ommella jotain projektia, niin saatan ommella miten myöhään tahansa, vaikka muut perheessä yrittäisi jo nukkua (eikä mun 25 vuotta vanhassa ompelukoneessani ole se hiljaisin ääni), jonka lisäksi siis esim tylliä voi olla vaikka koko ruokapöytä täynnä...

10. Mitä väriä päätyy materiaalivarastoihisi tahtomattasikin?
Sarita:
Pinkkiä, neljävuotias tyttö nyt vain sattuu rakastamaan sitä ylitse kaiken. :)
Saara:
Pinkkiä ja mustaa. Pinkkiä kolmevuotiaalle tyttärelle ja mustaa itselle. :)

11. Mikä on seuraava projektisi?
Sarita:
Vauvan pinnasänkyyn pitäisi vielä tehdä tilkkupeitto ja sitten olen luvannut (itselleni) että pakkaan ompelutarvikkeet hetkeksi pois ja koitan ajatella edes hieman synnytystä - edes sen verran että pakkaan sairaalakassin. ;)
Saara:
Tilasin juuri läjän kankaita metsolalta ja olen suunnitellut pari kuukautta saumurin ostoa, joten näiden yhdistelmänä luultavasti tuloksena tulee kesällä (saumurihankinnan jälkeen) läjä trikoomekkoja tytölle ja itselle. Tytölle ja tytön serkulle (meidän kolmannen siskon tytölle siis) ainakin on jo parit suunnitelmat! :)

Vauvavalmisteluja - Baby preparations

Vauvaa varten on tullut tehtyä kaikenlaisia pieniä valmisteluja... Terällisen potkupuvun tein koossa 56 cm siinä toiveissa jos se vaikka sopisi jo vastasyntyneelle - ja voi miten huvittavan söpöille nuo pikkuruiset 'sukkaosat' näyttävätkään! 















Punavalkoraidalliset velourhousut koossa 62cm tulevat kaupasta mukaan tarttuneen harmaapunaisen bodyn kaveriksi. :)

Kauttaaltaan musta vaunukoppa tuntui hurjan synkälle talvivauvaa ajatellen, niinpä ompelin koppaan uuden aluslakanan ja peiton. Lakanan ompelin valkoisesta luomupuuvillatrikoosta ja se on ns. 'fitted sheet' (onko tälle jotain suomenkielistä nimeä? Siis sellainen lakana, joka kiristyy tiukasti patjan ympärille ja patjan alla ympäriinsä kiertää kuminauhakuja.) Peiton toinen puoli on punaista velouria ja toinen Jofotexin luomupuuvillatrikoota - peitosta tuli ihanan 'painava', juuri sellainen mihin pikkuinen on mukavaa kapaloida viileänä talvipäivänä! Päällimmäiseksi lämpökerrokseksi pääsee siskoni kutoma villapeitto, joka täällä blogissakin jo näkyi aikaisemmin.

Mies nikkaroi pesukoneen päälle melamiinilevystä turvallisen, laidallisen hoitotason. Kahden ensimmäisen lapsen kanssa meillä ei koskaan ollutkaan mitään tällaista 'virallista' hienoa hoitotasoa, mutta nyt ajateltiin sen tulevan tarpeeseen koska neljävuotias isosisko tulee melko varmasti olemaan innokas vauvanhoitaja... Ei sitten pääse vauva ihan sekuntissa kierähtämään karkuun jos sisko vaihtaa vaippaa! Pehmusteen päällisen ompelin Etsystä ostamastani laminoidusta puuvillasta ja täytteeksi pääsi pala vanhaa pinnasängyn patjaa.

I've made all kinds of small things ready for the baby. The overall I made in size 56cm in the hopes that it would fit a newborn - those little "socks" look so funny and cute!

The velour pants with red-and-white stripes are in 62cm, and combine well with a grey-red body that I picked up from a store :)

The bassinet which fits our stroller was black throughout and it felt like such a gloomy color considering a winter baby - so I sewed a new fitted sheet and blanket for it. The fitted sheet is made of white organic cotton jersey. The blanket has one side made of red velour fabric and the other is of organic cotton jersey. I love how 'heavy' the blanket feels, it will be great for swaddling the baby on a cool winter day! A woolen knitted blanket - pictured in the blog earlier - that my sister made gets to be the topmost layer.

My husband made a safe nappy change surface with sides out of melamine to fit on the top of our washing machine. With the two first kids, we never had an "official" nappy change place, but I thought it will come in need now when the four-year-old big sister is likely to be an enthusiastic baby nurse... at least the baby won't roll down in a second when the big sister is changing a nappy! For easy cleaning, I sewed the cover of the padding with laminated cotton that was purchased from Etsy. The padding itself was recycled from our kids' old crib mattress.

Vastasyntyneen koossa - In newborn size

Olen jo jonkin aikaa haaveillut mustan ja keltaisen yhdistämisestä ja nyt kun pääsin toteutusasteelle niin pakko sanoa että tykkään! :)  Tämä asukokonaisuus koossa 56cm pääsee odottamaan käyttöään omaan sairaalakassiini. Muutama asu lisääkin pitää näitä ihan pienimpiä vielä tehdä, täällä kun vauva puetaan sairaalassa heti omiin vaatteisiin niin niitä ihan pikkuruisia nuttuja olisi oikein suotavaa olla riittävä määrä olemassa. On näitä kyllä hauskaa näperrellä!

[Kankaat: Jny Design, Kaavat: Ottobre 4/2011 & 1/2012]

















I have dreamt of combining yellow and black for some time already, and now that I finally got to try it out I have to say I like it! :) This combination in size 56cm gets to wait for use in my hospital bag. I need to make a few more of these smallest outfits; babies are clothed here in their own clothes immediately in the hospital, so it'd be good to have enough of them. It really is fun to fiddle these!

[Fabrics: Jny Design, Patterns: Ottobre 4/2011 & 1/2012]

Uusia värejä - New colors

Innostuin kokeilemaan (meidän taloudessa) aivan uudenlaisia värejä, nimittäin keltaista ja lilaa harmaaseen yhdistettynä. Tuo peurakangas olikin jotenkin jännää materiaalia, puuvillana sen luulin ostaneeni, mutta oli kyllä hankalaa saumuroitavaa ja erittäin laskeutuvaa kangasta eli olisikohan kuitenkin viskoosia? Sattuuko kangas olemaan kellekään muulle tuttua, se on ostettu Triteksiltä viime kesänä? Keltaiseen pilvikankaaseen yhdistin tummanharmaata, hihassa on oikea tasku, mutta edessä oleva neppilista on vain koriste.

[Kaavat: Oma + Ottobre 1/2012. Kankaat: Triteks, JNY Design]

I got inspired to try some new colors (new in our household at least), namely yellow and purple combined with grey. The deer fabric was of an interesting material; I thought I bought it as cotton, but it was really difficult to handle with an overlocker and very draping - I wonder if it could've been viscose after all? The yellow cloud fabric made a nice combination with dark grey; the sleeve has a real pocket, but the snap placket is just a decoration.

[Patterns: My own + Ottobre 1/2012. Fabrics: Triteks, JNY Design]

Rokkaava setti - Rocking set

Tämä setti valmistui tilauksesta koossa 86cm samoilla kaavoilla kuin aikaisemmin tekemäni pöllöasut. Perusvärien kanssa on mukavaa hahmotella erilaisia yhdistelmiä!

[Kankaat: Jofotex, Jny Design]

This set was ordered in size 86cm and I made it using the same patterns which I used earlier to make the sets with owls. I like combining basic colors in different ways!

[Fabrics: Jofotex, Jny Design]

Siskoksille - For sisters

Nämä paidat ja kesämekot valmistuivat sisaruksille koossa 80 & 104 cm. Vauvan mekon kaava on Ottobresta 1/2010  ja isompi mekko onkin jo monessa blogissa näkynyt "Mail express" -tunika hieman pidennettynä. Oma tyttö katseli vierestä pettyneenä kun tunika ei ollutkaan hänelle, taidan siis pian päästä ompelemaan uuden samanlaisen! Tykästyin kyllä itsekin tuohon navysinisen ja pinkin yhdistelmään!

[Kankaat: Jny Desing, Jofotex, Znok Design]

These T-shirts and summer dresses are made for sisters in sizes 80 & 104 cm. The pattern for the baby's dress can be found from Ottobre 1/2010 and the bigger dress is "Mail express" -tunic, the hem of which I lengthened a little bit. My daughter was somewhat disappointed to find out the tunic was not for her, so I guess I'll be sewing another one soon! I really like how the combination of navy blue and pink turned out!

[Fabrics: Jny Desing, Jofotex, Znok Design]

Tytölle juhlamekko - Special occassion dress

Tyttö halusi juhlamekkonsa kiiltelevästä tekokuitukankaasta ja pakkohan se oli suostua kun väristäkin päästiin pienen neuvottelun jälkeen yksimielisyyteen. Kaavan mekkoon piirsin itse ja mekon vuorittamiseksi seurasin Tosimummon vuoritetun mekon ohjetta. Kiitos hyvästä ohjeesta! :) On kyllä tunnustettava että tuollainen liukas ja reunoista rispaantuva tekokuitukangas (sekä mekossa että vuorissa) ei ollut kovin mukavaa ommeltavaa, mutta olihan se ihan kivaa vaihtelua puuvillalle ja mekosta tuli oikein juhlavan näköinen.

[Kankaat: Spotlight]




Our girl wanted some shiny synthetic fabric for her dress, and of course I had to consent when we were even able to agree on the color after a short negotiation. I drew the pattern myself and followed Tosimummo's instructions for doing the lining. Thanks for the good directions! :) I have to admit that a slippery synthetic fabric (both in the dress and the lining) that frays easily from the edges was not a very pleasant material to handle, but it was nice variation to cotton - and the dress turned out very festive.

[Fabrics: Spotlight]

Pojalle juhlaan - Special occassion wear for a boy

Pojalle tarvittiin uusi, talvisempi juhla-asu. Ilokseni huomasin että viimetalviset mustat vakosamettihousut mahtuvat vielä jalkaan ja niinpä selvisin pelkällä kauluspaidan ompelulla (ja kenkien ostolla). Kaava on sama kuin viimetalvisessa kauluspaidassa, kokona tällä kertaa 104cm, paitsi helman pituus 110cm koosta - josko paita pysyisi tänä vuonna jo paremmin housujen sisällä. Ihastuin kankaan hieman epätyypilliseen värimaailmaan, hauskaa vaihtelua perinteisen valkoisen tai vaaleansinisen kauluspaidan sijaan. Kangas on 'easy care'-tyyppistä 100% puuvillaa, eli ei ole kovin herkkä rypistymään. Tytönkin juhla-asu odottaa jo valmiina, palailen sen aiheen kanssa kunhan saan ensin valokuvia. (Ylimmän kuvan väri vastaa parhaiten todellisuutta, onnistuin jotenkin saamaan hassun eri sävyisiä kuvia tällä kertaa...)

[Kangas: Tessuti]

Our son needed a new outfit for a special occassion, something more suitable for winter. I was happy to notice that his corduroy pants from last winter still fit, so I got away with just making a shirt (and buying shoes). The pattern I used was the same as last year, in size 104cm - except the hem that's in size 110cm so maybe it stays in the pants better this year. I fell in love with the slightly unusual colors of the fabric, which is welcome variation for the traditional white or light blue typically used for boy's formal shirts. It's 'easy care'-fabric in 100% cotton, so not very prone to wrinkling. Our daughter's dress is also ready; I'll get back to that once I get some photos taken of it.

[Fabric: Tessuti]