Yöpukuja pojalle - Pajamas for a boy

Poika tykkäsi kovasti edellisestä haalariyöpuvustaan, niinpä kylmien öiden varalle tehtiin froteinen haalariyöpuku.

Oliivinvihreä norsukangas laivastonsinisin kanttauksin muodosti mielestäni kivan väriyhdistelmän vilpoiseen kesäyöpukuun.

Kesäöihin

Innostuin jo ompelemaan kesäyöpukuja - tuleepa sitten samalla kokeiltua mikä t-paitakaava olisi sopivin kesävaatteita ajatellen. On muuten varsinainen kuvattava tällainen 3,5-vuotias poika - ilmeiden ja kummallisten asentojen kirjo on loputon! ;)

I already started to sew some summer pyjamas - it is a good way of trying out which T-shirt pattern would be best for summer clothes. Our 3.5-year-old is a pretty challenging subject to be photographed - he has a never-ending supply of weird positions and expressions! ;)

[Kaavat / Patterns: Ottobre 3/2010 & 3/2011
Kankaat / Fabrics: JNY-Desing]

Eläinkuvioita - Animal patterns

Viimeisimmällä ompelurupeamallani kulutin Johanna Ahlardin ihastuttavan "Finn Djuren" -luomupuuvillatrikoon loppuun. Pojan yöpuku ja vauvan (muokattu) "Mustikkahaalari" ovat molemmat Ottobresta 9/2006. Vauvaa varten löytäisin mielelläni haalarikaavan, jonka etu-ja takaosa koostuisivat ihan vain yhdestä palasesta kumpainenkin, saa mieluusti vinkata jos joku tietää! En oikein osaa itse ajatella minkä mallinen haaraosasta pitäisi tehdä ilman keskisaumaa...?

Vauvan kirjekuorikaula-aukollinen body on tehty samalla kaavalla kuin tämä aikaisemmin tekemäni body, jota kaveri on jälkikäteen kehunut hyväksi - valitettavasti en ollut kaavaan kirjoittanut mistä lehdestä sen olen piirtänyt. Mietin että tuohon voi sitten jälkikäteen helposti lisätä nepit kaula-aukkoon jos se alkaa käytössä löystyä lepsuksi, mutta kokeillaan ensin näin.

With my recent sewing session, I used up the rest of Johanna Ahlard's wonderful "Finn Djuren" organic cotton jersey. The pyjama for my son and the "Mustikka" overalls for the baby are both from Ottobre 9/2006, the overall has been modified a bit. For the baby I would love to find an overall pattern that would have just a single-piece front and back, so please let me know if you know of such a pattern! I can't really figure out how the crotch part should be shaped without the middle seam?!

The envelope-necked body has been done with the same pattern as the one I made earlier, with which my friend was happy. Unfortunately I had not written down the pattern where I drew it from. I was thinking that if the neck becomes too loose, it's easy to add snap buttons to it later on, but let's try it like this for now.

Unihaalari - Overall

Itse en ole ollut kauhean kova haalarien ystävä, mutta jotenkin silti innostuin kokeilemaan Ottobressa (6/2010) ollutta haalarikaavaa meidän pojalle uniasuksi. - Ja siitähän tulikin oikein kiva, poika itse tykkää siitä kovastikin ja pyytää pukua jopa päiväunille mennessä. :) Varmaan teen jossain välissä vielä toisenkin, mutta sen verran ajattelin vielä kaavaa muokata että tuo erillinen 'vyötäröresori' on mielestäni turha unihaalarissa, sen siis jätän ensi kerralla pois.

Unihaalarin lisäksi ompelin pari tilauspaitaa, joissa ei mitään sen erikoisempia kikkoja. :)


I had to try the overall pattern which can be found in Ottobre issue 6/2010. It made a very nice sleepwear for my three-year-old and he also likes it a lot, he's even asking to wear it for his daytime sleep! :)
I also made two basic shirts that were ordered from me.

Sydänpyjama - Pyjama with hearts

Haluaisin kuulla teiltä ompelevilta lukijoilta kommentia miten teidän lapsille täsmää nuo Ottobren kaavat? Meidän lapsille nimittäin Ottobren kaavojen mallit eivät useimmiten sovi ilman muokkauksia. Tyypillisin ongelma paidoissa on liikaa leveyttä, liian vähän pituutta ja mekot ovat mielestäni usein lähempänä tunikan pituutta... Yleisesti ottaen tykkään kyllä Ottobren kaavoista ja käytänkin niitä paljon, mutta aika paljon tarkistusmittauksia ja välisovituksia niiden kanssa pitää tehdä.

Niinpä kun halusin testata uusimman Ottobren paitakaavaa sekä velourhousujen kaavaa, päätin varmuuden vuoksi tehdä ensimmäisen kokeilun lapsen pyjamaksi käyttäen jämäpaloja. Aikamoista kaavojen asettelua piti kyllä tehdä että sain kyseiset palat riittämään ja hihasta kesken loppunut pituus jatkettiin sitten resoreilla (jotka mielestäni yöpuvussa onkin kyllä kätevät!) Taskuja en housuihin ruvennut tällä erää väsäämään, ei niitä pyjamassa oikein tarvita. Ja yllätysyllätys - kerrankin kaavat sopivat oikein kivasti tyttösellemme, 110cm pituiselle tytölle koossa 116 cm oli kivasti kasvuvaraa.

[Kaavat: Ottobre 4/2011]

***

I would like to hear comments from those readers who sew - how well do the patterns in Ottobre magazine fit your children? For my kids, the patterns don't usually fit without some changes. Most common problems are that shirts are too short and wide, whereas dresses are often more like tunics in lenght... In general I do like the Ottobre patterns however and I use them a lot, there are just some extra measurings and fittings needed.

Therefore when I wanted to try some patterns in the newest magazine, I decided to do so by making a pyjama from left over fabric pieces. I had to be very careful while arranging the patterns and cutting pieces in order to make the fabric last. Even then the sleeves had to be made a little shorter so I continued them with ribbing, which I actually have found to be quite practical in pyjamas. For the pants I didn't include the pockets because I don't think they are needed in a pyjama. Luckily this time the patterns fit nicely for my daughter; size 116 cm had a good amount of room to grow in for a girl who's 110cm tall.

[Patterns: Ottobre 4/2011]

Lohikäärmeitä - Dragons

Käytin kerralla loppuun sekä punaiset että vihreät lohikäärmeet, aika hurjasti hyppivät nuo värit silmille ja koitinkin muistella miksi ihmeessä olen kyseiset kankaat joskus ostanut... Pojan yöpuku oli sen verran pikkuinen että vihreästä kankaasta riitti vielä vauvakokoiseen teepaitaan. Tytön yöpukua leikellessä kangas meinasikin loppua kesken, jonka vuoksi hihat on tehty kahdesta kangaspalasta.

Myöhemmin olen huomannut tästä kankaasta rauhallisempiakin värivaihtoehtoja ja kankaan laatukin on muuttunut elastaania sisältäväksi singlejerseyksi (onko tälle suomenkielistä sanaa?). Näissä yöpuvuissa käyttämäni kangas on paksua interlockpuuvillaa.

[Kankaat: Znokdesign, Kaavat: Omia]

***
I used all my dragon fabric at once by making pyjamas. My boy's pyjama was so small that I also got a tiny baby size t-shirt from the fabric. On the other hand, the sleeves of my daughter's pyjama had to be made from two pieces in order to make the fabric suffice.

I can't remember why I have bought these fabrics - right now they look way too colorful to me! Later the same pattern has been printed in more peaceful color schemes. Also the material has changed, the new fabric is single jersey with elastane whereas the one used here is very thick cotton interlock.

[Fabrics: Znokdesign, Patterns: My own]

Pojalle - For a boy

Meidän pojalla on tällä hetkellä menossa niin kova kasvuvauhti, että monta yöpukua on jäänyt kerralla pieneksi. Edellisestä yöpuvusta jäin jälkikäteen pohtimaan miten kivalle se olisikaan näyttänyt tummansinisin resorein. Niinpä kokeilin yhdistelmää tällä kertaa ja omasta mielestäni tuo sininen resori oli itse asiassa parempi yhdistelmä kuin valkoinen. Vai mitäs mieltä muut olette? Tällä kertaa muistin myös tehdä hihoihin ja lahkeisiin reippaasti kasvuvaraa.

Onnekseni huomasin myös laatikkoon unohtuneen työkone-kankaan. Olin ostanut sitä sen verran pienen palasen että se oli turvallisinta ommella saman tien paidaksi niin kauan kun siitä vielä sai pojalle hyvän pituisen paidan.

[Kaavat: omia. Kankaat: Norsut ZnokDesign/ Johanna Ahlard, Työkoneet JNY Design]

***

My son has such a fast growth rate at the moment that he has grown out of most of his pyjamas. The previous pyjama I made for him got me thinking what the elephants would look like combined with dark navy blue. So I had to try that combination and I think it actually worked out very nicely! This time I also remembered to add enough room for growth to the sleeves and legs.

I also noticed I had totally forgotten this one fabric with vehicles into my drawer. I had only bought a very small piece so I decided to make a shirt of it as long as my little guy could fit into that small piece.

[Patterns: My own. Fabrics: Elephants by ZnokDesign/ Johanna Ahlard, Vehicles by JNY Design]

Pojalle yöpuku

Kylmät syys- ja talviyöt ovat jo saapuneet tänne, aamuisin herätessä kodin lämpötila huitelee siinä 17-18 asteen tienoilla. Niinpä pojalle tarvittiin lisää pitkälahkeisiä yöpukuja, entiset kun alkavat käydä kovin pieniksi. Alunperin olin tilannut tämän vihreän norsukankaan paitoja varten, mutta väri olikin pettymys ja siksipä se päätyikin yöpuvuksi. Nettikuvien perusteella kangas vaikutti tumman oliivin vihreälle, mutta onkin todellisuudessa hieman 'haalistuneempi' sävyltään. Yöpukukäyttöön tuo ihanan paksu ja pehmoinen interlock olikin oikein sopivaa!

Kaavaksi valikoitui raitapaita ja raitapitkikset Ottobresta 1/2007, halusin nimittäin kokeilla neppien laittoa ensimmäistä kertaa. Olikin hauska havaita, että kaava oli täsmälleen saman mallinen kuin pojan entinen (pieneksi jäämässä oleva) yöpuku, joka on mielestäni ollut todella käytännöllisen ja mukavan mallinen. Tein yöpuvusta koon 92 cm ja se oli kyllä täsmälleen sopiva tuolle 90 cm pojalle, eli seuraavan teen kyllä sitten jo isommalla koolla.


Työn alla oleva tilkkutäkkini näyttää muuten tältä parhaillaan, eli paljon on vielä hommaa!

Uusiokäyttöä / yöpaidat

Niin ne vain lapset kasvaa, eikä meidän taloudessa ole enää käyttöä pinnasängyn pussilakanoille. Lakanoita ei oikein sellaisenaan voinut lahjoittaa eteenpäin, vaikka useammalle ystävälle onkin tulossa vauvoja, meidän poika kun imeskelee peiton kulmia öisin... Kulmat olivat siis rikkinäiset ja koppuraiset. Niinpä päätin tehdä lakanoista kaksi yöpaitaa tytölle.

Tein ensin oikeanpuolimmaisen (ja kuten ryppyisyysasteesta voi päätellä se on ollut jo yhden yön käytössäkin). Toiseen muokkasin kainalot väljemmäksi, hihat hitusen lyhyemmiksi ja pyöreämmiksi, helmaan pituutta lisää ja kaula-aukon rypytys eri lailla. On kyllä tuo kaavojen muokkailu mieleiseksi tosi vaikeaa tällaiselle aloittelijalle, toisen yöpaidan tekeminen ei siis sujunut ilman kommelluksia, mutta tulipahan siitäkin lopulta valmis. :)