Poutkuhousuja - Baby overalls

Meidän vauveli kasvaa aivan luvattoman kovaa vauhtia ja onkin jo aika ommella koon 62cm vaatteita. Sydänpotkuhousut osoittautuivat käytännöllisiksi ja niinpä tein saman mallin isommassa koossa. Toiset  pöllöpotkarit oli tarkoitus lähettää ystävän vauvalle, mutta tuo olkainten mutkien ajelu peitetikkikoneella sujui tällä kertaa niin huonosti että nämä molemmat jäävätkin omaan käyttöön ja teen ystävälle jotakin muuta lahjaksi. 

[Kaava: Ottobre 03/2006, Kankaat: Jofotex]

Our baby is growing so fast that we're already starting to need size 62cm clothes. We liked the previous heart overalls so I decided to make bigger ones with the same pattern. The original idea was to make one pair for us and another one for our friend's baby but I had some trouble with the cover stitch machine - so both of these will be staying here and I'll figure out something else for my friend.

[Pattern: Ottobre 03/2006, Fabrics: Jofotex]

Vauvan tilkkutäkki

Meidän vauvan laskettu aika tuli ja meni, mutta vauvaa ei vielä kuulu. Sainpahan sitten ajoissa valmiiksi tämän viimeisenkin vauvalle suunnitelmissa olleen käsityön, nimittäin pinnasängyn tilkkupeiton. Olen hautonut ainakin vuoden näitä Aneela Hoyen ihania kankaita osaamatta päättää mihin ne käyttäisin, mutta nyt löytyi täydellinen käyttökohde. :)

***

Our baby's due date came and went but the baby shows no intentions of coming out! The good thing is that now I was able to finish the patchwork quilt for the baby's crib in time. I have been saving these cute Aneela Hoyen fabrics for over a year because I wanted to make something special from them. This was the perfect use for them! :)

[Kankaat / Fabrics: Aneela Hoey 'Sherbet pips']

Dinopaita + muuta

Meidän kolmevuotiaan pojan suurimman kiinnostuksen kohteen, junien, rinnalle ovat hiljalleen hiipineet myös dinosaurukset. Kovin hurjat dinot ovat kuitenkin vielä liian pelottavia, niinpä piirsin tällaisen todella lempeän näköisen kaverin pojan ensimmäiseen dinosauruspaitaan. - Sanon ensimmäiseen, koska oletan että junia ja dinoja tullaan tässä taloudessa applikoimaan vielä moneen otteeseen!

Viimeinen pala Lasten Metsolasta aikoja sitten tilaamaani poltetun oranssia velouria muuttui vauvan housuiksi koossa 68cm ja sen kaveriksi tein ihan perusbodyn JNY:n raitatrikoosta.

Opettelulistallani on pitkään jumittanut vuoritettu huppari / trikootakki... Ensimmäinen kokeilukappale tuli tehtyä nyt kun kaapissa pyörivä viime kesän heräteostos HM:ltä alkoi ärsyttämään (tunika itselle, eipä tullut koskaan käytettyä). Leikkelin siis tunikasta trikootakin etu- ja takakappaleet, hihoihin en ihan saanut kangasta riittämään ja oikeastaan tästä tulikin rauhallisemman värinen mustilla hihoilla. Seuraavaa kokeilua varten voisikin sitten etsiä hupun kaavan ja lukea jotain ohjeita miten tuo resorin ja trikoon saumakohta kannattaisi tehdä että se näyttäisi sisäpuolelta siistimmältä... Nyt takin sisäpuolella on pari kohtaa, jotka eivät kestä lähietäisyydeltä tarkastelua ;). 

[Kaava: Collegetakki Ottobre 1/2006; koko 116cm/ pituus 128cm]

Our three-year-old son's greatest topic of interest, trains, is slowly expanding to dinosaurs. Fierce dinosaurs are, however, still a little too scary for him, so I drew a very friendly fellow for his first dinosaur shirt. I say first because I'm guessing there will be still  many more trains and dinosaurs appliqued in this household!

The last piece of orange velour got transformed into baby pants in size 68cm; to accompany them I made a basic body out of JNY's striped tricot.

I have had a lined hoodie / tricot coat on my sewing list for a long time.. I finally made the first trial piece now as I got annoyed at seeing my H&M impulse purchase from last summer in the closet (a tunic for myself, which I have never used). I cut the front and back pieces for the coat from the tunic. There was not enough fabric for the sleeves and I think it looks better with the black sleeves anyway. For the next attempt I should try to find out the pattern for a hood and study up a little bit how the seam between the ribbing and the tricot should be made so it'd look neater on the inside. Now the coat's inside has a couple of places that shouldn't be inspected too closely ;)

[Pattern: 'Hoodie' Ottobre 1/2006; size 116cm/ length 128cm]

Vauvavalmisteluja - Baby preparations

Vauvaa varten on tullut tehtyä kaikenlaisia pieniä valmisteluja... Terällisen potkupuvun tein koossa 56 cm siinä toiveissa jos se vaikka sopisi jo vastasyntyneelle - ja voi miten huvittavan söpöille nuo pikkuruiset 'sukkaosat' näyttävätkään! 















Punavalkoraidalliset velourhousut koossa 62cm tulevat kaupasta mukaan tarttuneen harmaapunaisen bodyn kaveriksi. :)

Kauttaaltaan musta vaunukoppa tuntui hurjan synkälle talvivauvaa ajatellen, niinpä ompelin koppaan uuden aluslakanan ja peiton. Lakanan ompelin valkoisesta luomupuuvillatrikoosta ja se on ns. 'fitted sheet' (onko tälle jotain suomenkielistä nimeä? Siis sellainen lakana, joka kiristyy tiukasti patjan ympärille ja patjan alla ympäriinsä kiertää kuminauhakuja.) Peiton toinen puoli on punaista velouria ja toinen Jofotexin luomupuuvillatrikoota - peitosta tuli ihanan 'painava', juuri sellainen mihin pikkuinen on mukavaa kapaloida viileänä talvipäivänä! Päällimmäiseksi lämpökerrokseksi pääsee siskoni kutoma villapeitto, joka täällä blogissakin jo näkyi aikaisemmin.

Mies nikkaroi pesukoneen päälle melamiinilevystä turvallisen, laidallisen hoitotason. Kahden ensimmäisen lapsen kanssa meillä ei koskaan ollutkaan mitään tällaista 'virallista' hienoa hoitotasoa, mutta nyt ajateltiin sen tulevan tarpeeseen koska neljävuotias isosisko tulee melko varmasti olemaan innokas vauvanhoitaja... Ei sitten pääse vauva ihan sekuntissa kierähtämään karkuun jos sisko vaihtaa vaippaa! Pehmusteen päällisen ompelin Etsystä ostamastani laminoidusta puuvillasta ja täytteeksi pääsi pala vanhaa pinnasängyn patjaa.

I've made all kinds of small things ready for the baby. The overall I made in size 56cm in the hopes that it would fit a newborn - those little "socks" look so funny and cute!

The velour pants with red-and-white stripes are in 62cm, and combine well with a grey-red body that I picked up from a store :)

The bassinet which fits our stroller was black throughout and it felt like such a gloomy color considering a winter baby - so I sewed a new fitted sheet and blanket for it. The fitted sheet is made of white organic cotton jersey. The blanket has one side made of red velour fabric and the other is of organic cotton jersey. I love how 'heavy' the blanket feels, it will be great for swaddling the baby on a cool winter day! A woolen knitted blanket - pictured in the blog earlier - that my sister made gets to be the topmost layer.

My husband made a safe nappy change surface with sides out of melamine to fit on the top of our washing machine. With the two first kids, we never had an "official" nappy change place, but I thought it will come in need now when the four-year-old big sister is likely to be an enthusiastic baby nurse... at least the baby won't roll down in a second when the big sister is changing a nappy! For easy cleaning, I sewed the cover of the padding with laminated cotton that was purchased from Etsy. The padding itself was recycled from our kids' old crib mattress.

Vastasyntyneen koossa - In newborn size

Olen jo jonkin aikaa haaveillut mustan ja keltaisen yhdistämisestä ja nyt kun pääsin toteutusasteelle niin pakko sanoa että tykkään! :)  Tämä asukokonaisuus koossa 56cm pääsee odottamaan käyttöään omaan sairaalakassiini. Muutama asu lisääkin pitää näitä ihan pienimpiä vielä tehdä, täällä kun vauva puetaan sairaalassa heti omiin vaatteisiin niin niitä ihan pikkuruisia nuttuja olisi oikein suotavaa olla riittävä määrä olemassa. On näitä kyllä hauskaa näperrellä!

[Kankaat: Jny Design, Kaavat: Ottobre 4/2011 & 1/2012]

















I have dreamt of combining yellow and black for some time already, and now that I finally got to try it out I have to say I like it! :) This combination in size 56cm gets to wait for use in my hospital bag. I need to make a few more of these smallest outfits; babies are clothed here in their own clothes immediately in the hospital, so it'd be good to have enough of them. It really is fun to fiddle these!

[Fabrics: Jny Design, Patterns: Ottobre 4/2011 & 1/2012]

Eläinkuvioita - Animal patterns

Viimeisimmällä ompelurupeamallani kulutin Johanna Ahlardin ihastuttavan "Finn Djuren" -luomupuuvillatrikoon loppuun. Pojan yöpuku ja vauvan (muokattu) "Mustikkahaalari" ovat molemmat Ottobresta 9/2006. Vauvaa varten löytäisin mielelläni haalarikaavan, jonka etu-ja takaosa koostuisivat ihan vain yhdestä palasesta kumpainenkin, saa mieluusti vinkata jos joku tietää! En oikein osaa itse ajatella minkä mallinen haaraosasta pitäisi tehdä ilman keskisaumaa...?

Vauvan kirjekuorikaula-aukollinen body on tehty samalla kaavalla kuin tämä aikaisemmin tekemäni body, jota kaveri on jälkikäteen kehunut hyväksi - valitettavasti en ollut kaavaan kirjoittanut mistä lehdestä sen olen piirtänyt. Mietin että tuohon voi sitten jälkikäteen helposti lisätä nepit kaula-aukkoon jos se alkaa käytössä löystyä lepsuksi, mutta kokeillaan ensin näin.

With my recent sewing session, I used up the rest of Johanna Ahlard's wonderful "Finn Djuren" organic cotton jersey. The pyjama for my son and the "Mustikka" overalls for the baby are both from Ottobre 9/2006, the overall has been modified a bit. For the baby I would love to find an overall pattern that would have just a single-piece front and back, so please let me know if you know of such a pattern! I can't really figure out how the crotch part should be shaped without the middle seam?!

The envelope-necked body has been done with the same pattern as the one I made earlier, with which my friend was happy. Unfortunately I had not written down the pattern where I drew it from. I was thinking that if the neck becomes too loose, it's easy to add snap buttons to it later on, but let's try it like this for now.

Tilkkulaatikon tyhjennystä - Emptying the patchwork box

Oli aika tehdä tilkkulaatikon siivous, koska laatikon kansi ei suostunut enää menemään kiinni. Kaadoin kaikki tilkut pöydälle, lajittelin trikoopalat omaan kasaansa ja tilkkupuuvillat kahteen kasaan värien mukaan. Seuraavaksi leikkasin isomman tilkkupuuvillakasan palaset 10x10cm neliöiksi - sitä pienemmät palat joutivat roskikseen. Lopputuloksena syntyi tilkkutäkki tulevalle vauvalle, kokoa täkillä on 70 x 90 cm. Välikerroksena on puuvillavanua ja taustapuolen kankaaksi valitsin Anna Maria Hornerin "Bubble burst", jonka olin aluperin ajatellut tytölleni mekkokankaaksi, mutta se sopikin mielestäni mukavasti peiton tunnelmaan. Ja tilkkulaatikossa on taas ihanasti tilaa! :)




It was time to clean up the box that holds remnant fabric pieces, since the lid wouldn't close anymore. I spread all the patches on the table, sorted the jersey ones to their own pile and patchwork cotton to two different piles according the color. Then I cut one pile of the patchwork cotton pieces to 10x10cm pieces and anything smaller ended up in the trash bin. As a result I made this 70 x 90cm patchwork quilt for the baby. The backing is made of Anna Maria Horner's "Bubble burst" fabric that I had originally planned to use for a dress, but I think it suits the quilt nicely. Now I have plenty more room in the patchwork box! :)

Punavalkoista - Red & white

Testailen nyt innolla vauvanvaatteiden kaavoja - näistä seteistä vasemmanpuoleinen on koossa 56cm ja oikeanpuoleinen koossa 68cm. Harmikseni en löytänyt housuihin mistään harmaata resoria, jos joku siis osaa neuvoa mistä saisi (tumman) harmaata resoria niin olisin vinkistä kiitollinen! Velourhousuihin kokeilin ensimmäistä kertaa tehdä reikäkuminauhalla säädettävän vyötärön.

[Kaavat: Body & Frillahousut Ottobre 1/2012, Velourhousut Ottobre 4/2011, Mekko Ottobre 1/2010
Kankaat: Jny Design, Jofotex, Hilco]

I'm excitedly trying out different baby cloth patterns - of these sets, the one on the left is in size 56cm and the one on the right in 68cm. To my disappointment I couldn't find grey ribbing for the pants anywhere, so if anyone knows where I can get that in (dark) grey, I'd be grateful! For the velour pants I made an adjustable waist for the first time (with an elastic that has button holes).

[Patterns: Bodysuit & Frilla pants Ottobre 1/2012, Velour pants Ottobre 4/2011, Dress Ottobre 1/2010
Fabrics: Jny Design, Jofotex, Hilco]

Viimeiset pöllöt - The last owls

Sain tilauksen turkoosista pöllöpaidasta ja tällä kertaa pöllöjä esiin kaivellessa tuli sellainen olo, että nyt olisi aika luopua tästä kuosista - sen verran pitkään mulla on tätä kangasta ollut ja vieläpä kolmessa eri värissä. Tilauspaidan tehtyäni ja samantien postitettuani otin siis loput vihreät ja turkoosit pöllöt esiin ja käytin ne loppuun viimeistä palaa myöten. Syntyi vauvan oloasu koossa 56 cm (alla kuva samasta asusta niin että housut näkyy sekä edestä että takaa), ystävän pojalle paita yksivuotiaan koossa ja omalle pojalle vielä se viimeinen pöllöpaita.

Vauvan asua tehdessä pääsin kokeilemaan kahta itselleni uutta juttua: nappilistan tekoa sekä juuri tilaamani KAM-neppikoneen käyttöä. Nepeistä olenkin nyt kovasti innoissani, tilasin laitteen mukana värikartan nepeistä ja niitähän löytyy vaikka missä ihanissa sävyissä!

[Kaavat: Ottobre 1/2012 (2,7,20), Kankaat: Znok Design & Hilco]




I got an order for an owl shirt, and this time when taking out the owl fabric I got the feeling that it's finally time to get rid of this pattern - I've had it for such a long time, and even in three colors. After I made and shipped the order, I took the rest of the green and turquoise owls out and used them all. Out of them came a baby outfit in size 56cm (the first pictures show the pants from the front and back), a shirt for a friend's son in one-year-old size and one last owl shirt for my son.

When making the baby outfit I got to try out two new things: making a snap placket and using my brand new KAM snap press. I'm very excited about the snaps right now; I ordered a snap color pattern with the machine and turns out they're available in all kinds of wonderful colors!

[Patterns: Ottobre 1/2012 (2,7,20), Fabrics: Znok Design & Hilco]

Vauvajuttuja - Baby things

Olen taas päässyt ompelemaan ihanan pikkuruisia vauvajuttuja! Essumekon, jonka kaava oli Ottobressa 1/2012, ompelin vauvalahjaksi naapuriimme pian syntyvälle tyttövauvalle. Tämä essumekkohan on täysin käännettävä, kuvissa näkyy sen molemmat puolet edestä ja takaa. Alimmassa kuvassa näkyy miten hauskan mallisesta palasta tuo essu tehdään, aika yksinkertainen ommeltava siis jos ei lasketa mukaan tuota reunakanttausten tekoa - siihen meni ehdottomasti suurin aika koko mekon tekemisestä, mutta mielestäni se on aika kiva yksityiskohta! Jos haluaa välttää reunakanttauksen tekemisen, joku juuri vinkkasi blogissaan että mekon voi ommella myös pussiin ja pienen kääntöaukon kautta kääntää sitten oikeinpäin.







Tämän lappupeiton ompelin ystävän 7kk ikäiselle pojalle, joka meillä pehmoeläimiä hypistellessään oli ehdottomasti kiinnostunein siitä pesuohjelapusta. ;)
Ja viimeisimpänä vielä vauvamyssyjä (Ottobre 1/2012) - nämä jäävät odottelemaan heinäkuuta ja meidän oman talvivauvan saapumista. Myssyjä piti tehdä monessa värissä, koska emme vielä tiedä kumpi siellä masussa asustelee, tyttö vai poika. :)

***
I made the little dress for our neighbour who will soon get a baby girl. The dress is fully reversible and quite simple to make - the most time-consuming part was finishing the edges. In case you want to try the pattern (Ottobre 1/2012), someone just gave a hint in her blog that the dress can also be sewn together right sides towards each other; just leave a small gap through which you can turn the dress right sides out and then close the gap. However, I think the lining adds a nice detail and is hence well worth the trouble!

Taggie-blanket is a present for my friend's 7 month old son, who seemed to be very interested in the taggies while he was playing with my kids' soft toys.

The baby hats were also made following the pattern which can be found from Ottobre 1/2012. These will be waiting for our own winter baby who should arrive in July. - I had to make these in many colors since we don't know whether we're having a girl or a boy yet. :)

Pienelle tytölle - For a little girl

Pääsin ompelemaan pienelle, juuri vuoden täyttäneelle tytölle kesäasun. Kankaat valitsin uudesta ihastuksestani, eli Valori Wellsin Karavan-sarjasta. Ilmavan mallinen tunika on ommeltu Ottobren Kukkopilli-kaavalla ja vaippahousut (vai miksi noita kutsutaan?) ovat Ottobresta 3/2011, molemmat ommeltu koossa 80cm pienin muokkauksin. Nuo housut kyllä näyttävät omaan silmääni tosi isoille ollakseen kokoa 80cm, onkos kukaan muu testannut kyseistä kaavaa miten siinä koot pitävät paikkansa? On tosin myös mahdollista että olen jo unohtanut paljonko vaipat veivätkään tilaa, toivotaan siis että ovat sopivat! ;)


I was happy to have the possibility to sew a summer set for a little girl who has just turned one. I chose the fabrics from my new favorite collection 'Karavan' by Valori Wells. The tunic is made with an Ottobre pattern called 'Kukkopilli' and the pattern for the nappy cover is from Ottobre issue 3/2011. I made them both in size 80 cm, but somehow the nappy cover looks very big to me! Let's hope it's good anyway. :)

Vauvan leikkipuku - Baby's playsuit

Täällä on jo päästy nauttimaan ensimmäisistä hellekeleistä, maanantain +29 astetta inspiroivat jo kovastikin suunnittelemaan kesäjuttuja! Ennen kuin pääsen ompelemaan omille lapsilleni, tein kahdelle pienelle poikavauvalle kesäiset leikkipuvut Ottobren 3/2006 kaavalla. Puku aukeaa selkäpuolelta piilovetoketjulla ja haarassa on nepparit.

[Kankaat: Znokdesign]

***

We have been enjoying the first summerlike days; on Monday it was +29 degrees and that got me in the mood of planning summer clothes! This time I wasn't sewing for my own kids though, these playsuits are for two baby boys. They are made by Ottobre pattern (3/2006). The romper's back has an invisible zipper and nappy change is made easy by poppa fasteners.

[Fabrics: Znokdesign]

Bodyja

Innostuin ensimmäistä kertaa kokeilemaan bodyn ompelemista. Alemmassa kuvassa vasemmanpuoleisena näkyy ensimmäisenä tehty body, joka meni pilalle. Kaula-aukon malli oli minulle uudenlainen ja erehdyin vahingossa laittamaan etu- ja takakappaletta liian vähän päällekkäin olalla. Sen vuoksi kaula-aukko ammottaa aivan valtavan kokoisena ja body tulee päätymään roskikseen...

Eipä siinä muu auttanut kuin kokeilla uudestaan ja tällä kertaa hieman huolellisemmin kaavan merkintöjä tutkaillen. Toisena tehdyn bodyn annan siis ystäväni vauvalle lahjaksi, jahka käyn vielä ostamassa painoneppejä lisää, ne kun loppuivat juuri yhden verran kesken.

Babyshower-lahja, osa 3/4

Taas matkalla baby showereihin, tälle ystävälle on tulossa poika. Olipa suloista ommella näin pikkuruisia juttuja, setin koko on 62cm. Hauskasti myös nuo kankaan kuviot tuntuvat ikään kuin isommille kun vaate itsessään on niin pieni. Paidassa sattui kauneusvirhe eli resorin saumakohta jäi vahingossa eteen, sen siitä saa kun seuraa kuninkaallisia häitä samalla kun ompelee. :p